ريحٌ عجيبة، ألاحق ريحاً عجيبة
من الماضي إلى المستقبل، سوف أحميك
للأبــــد
تعاون لطيف
" أنا وأنت لدينا مجموعة " مبيوس
حـــب، ظروف القدر
المصاعب تسرع نبضات قلبي
بسبب أنني خائف من الخسارة
أنا فقط لا أريدُ الإستسلام
منذ ذاك الوعد الذي قطعناه
رائــع, رأيت هذا العالم الأبدي
إجتمعنا بتوجيه دعواتنا
ريح عجيبة، معركة ضد هذه الرياح
هذا من أجل مرحلة جديدة
سأذهب معك
" الثالث من مارس, تاريخ من مهرجان هيناماتسورو في أكاديمية " هاكو
الذي تحت لعنة الحرفي تحول إلى خادمة ساحرة [هياتي]
رئيسة مجلس الطلبة [هينا] لإزالة اللعنة يجب أن يهزم
كبير الخدم " الكروسدرس " دائم الحظ السيء, ظهر أمامه فجأة رجل يطلب مواعدته, وبسبب ذلك تأخر
الكروسدرس : وهو بعض الرجال يريدون أن يكونوا كالنساء لأنهم غير مقتنعين بمظهرهم لذا يلبسون لبس النساء والعكس لذا هذه المسألة انتشرت بشكل شاسع في العالم وبالذات دول الخليج وتعرف بالمصطلح العلمي بــ " كروسدرسينغ
الموعد النهائي لإزالة اللعنة هو نهاية المهرجان
Tsubas : ترجمة
الزمن يمر بسرعة
Tsubas : توقيت و كاريوكي
أطروحة الرجل القاسي الأحمق
Tsubas : اعداد وانتاج
لقد وقعتُ في حبكِ
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
لا تمزح معي
لماذا أمزح معكِ حول هذا الشيء ؟
أنا جدي
لكن... أنت تزعجني
...حتى لو قلت شيئاً كهذا فجأةً, أنا
! [سيقاوا]
سيدتي ؟
آسفة لمضايقتك
من فضلك لا تهتم وأكمل
أنتِ لي
أنا لستُ لك
[هياتي] ,رائع, لم أكن أعلم بأنك تحولت لهذا الشكل,
لا ! ليس كما تظنين
؟ [هياتي]
عن من تتحدثين سيدتي ؟
[هاميوني] اسمها
إنه فتى
ماذا ؟
فتى [هياتي] أنا قلت, بأن
[اياساكي هياتي]
إذن أنتِ تعرفين اسمي الحقيقي
أي نوع من المزح هذا يا سيدني ؟
فتى ؟
...لنرى
من ؟ هذه اللطيفة
انظر
لماذا عندك هويتي المدرسية ؟
أتسائل لماذا ؟ أيضاً
إفتراضك كان خاطئ, كما تعلم
...أنا
لقد خدعتني
خدعتني مثل الفتيات الأخريات
كبير الخدم ليس محبوباً من الفتيات فقط
إنه قوي, وسريع في الاستنتاجات, ولا يمكنك التعامل معه عندما يصير مجنوناً
إنه قطار مجنون يقرأ جداول المواعيد للقطارات فقط
...لأن هناك أنا يحبونك
الحرب لا تختفي
لستُ مسؤولاً عن ذلك
؟ [هاميوني] كيف تجرئين على الهروب
[هياتي] اسمه
إذا هذا هو مهرجان هيناماتسورو
يغمره نشاط كبير
أتفق معكِ
اوه, هذا شيء نادر
[هينا]
من النادر وجودكِ في مكان يوجد به أناس
hikikomori : تقصد الناس الإنطوائيين
لا تتكلمي معي هكذا كما لو أنني انطوائية
ألستِ كذلك ؟
سمعتُ بأن عيد ميلادكِ سوف يقام هنا اليوم, لذلك جئت إلى هنا
أنا لا أذكر بأنني أخبرتكِ بذلك
لكن الطلاب الآخرين من المجلس قالوا ذلك
هذا لا يهم
بأية حال, تفضلي
ما هذا
إنه عيد ميلادكِ, من الواضح بأنها سوف تكون هدية
إفتحها
يبدو وكأنها ساعة غاليةُ جداً
إذا هي لا تعرف تفاصيل عن هذه الأمور
إنه رخيص, إذا لم يعجبكِ يمكنكِ إعادته
ليس هذا ما قصدته
شكراً لكِ
سوف أعتني بها كثيراً
أعرف بأنكِ سوف تكسريها قريباً
لن أفعل ذلك
من يعلم ؟
[ماريا] بأية حال, أنجزتُ ما جئت من أجله, لذا لنعود للمنزل
حسناً
[ناجي] تأكدي من الحضور للمدرسة
نعم, سأفعل ذلك
؟ [هياتي] أين
والآخرون ؟ [اسومي] ألم يقل بأنه سوف يلحق بنا مع
ربما أنه أضاع الطريق إلى هنا ؟
[هياتي] يا إلهي, هذا هو
؟ [هياتي]
؟ [اياساكي هياتي] هل تعرفين
نعم, إنه خادمي
حقاً
إذن تعالي معي
[ناجي]
...بما أن هاميـــ... أقصد
خادمكِ بالتأكيد سوف يأتي لإنقاذ سيدته [اياساكي هياتي] بما أن
سوف أكشف هويته أمام الجمهور
! [ناجي]
! أصبته
لقد أوقعتُ الدمية
أنتِ قناصة ماهرة يا فتاة
تفضلي هذه واحدة مجانية أيضاً
رائع ! شكراً لك يا عمي
لقد أعطاني واحدة مجانية [واتارو] انظر
~ لأنني ~ أنـــا ~ لطيفة
~ لأنني ~ أنـــا ~ لطيفة ~ هــو ~ أعطاني ~ واحدة مجانية
لا تقولي مثل ذلك
مدرسة " هاكو " لطيفة جداً
سوف أتراجع عن قراري
[ناجي] لو كنت أعرف بأنها بهذا اللطف, ربما لن يكون سيئاً بأن آتي إلى هنا مع
" بدخول لمدرسة " هاكو [ساكويا]منح فرصةً لــ [واتارو]
هذا هو السبب الذي لا يجعله يتكلم عندما يكونان الاثنان في لحظات حرجة
هل تريدين بعض الحلوى ؟ الحلوى ؟ ! [ساكويا
على حسابي
حقاً ؟ حسنا, أريد البعض
ماذا عن اصطياد السمك الذهبية هناك ؟
على حسابي أيضاً
ما خطبك اليوم ؟ أنت كريم جداً
! سيدتي
أين ذهبتي ؟
! سيدتي
جميعكم, أنتم عديموا النفع ؟
[ماريا] لكن سيدة اس بي اس " لا يمكنه التفوق على كبار الخدم هذا قانون حديدي مثل " شوبي " لا يمكنك التفوق ضد المبتكر "
[ناجي] لا تقل أمثال
حسناً, يجب أ، أعمل شيئاً حيال ذلك
هل بالفعل ستذهبين لإنقاذها [ماريا] سيدة
هذا خطر
وأيضا, كيف ستعلمين مكانها ؟
[ناجي] مرحباً, هل هذه أنتِ يا
أين أخذتي بالضبط ؟
الهاتف ؟
[ماريا] آه
آسفة لجعلكِ تقلقين
ليس هناك داعي للقلق
تريد التحدث معك [ماريا] ! أنت
,بالمجيء [اياساكي] لا تقلقي, أنتِ مجرد طعم فقط لإغراء
؟ [هياتي]
إذا جاء إلى هنا ؟ [هياتي]ماذا تريد أن تفعل بـ
أنا وقعُ في حبه
أنا لستُ في خطر, لكني مع رجل خطير [ماريا]
جهزي الفريق لكي يقتله بالرصاص
هذا الشيء لا يخدعني
...أنا بالفعل... بالفعل واقـــ
المجيء إلى هنا, لذلك لا تخبريه [هياتي] كما سمعتي, يدبو بأنه خطر على
وداعاً
! أنــتِ
أنا مسرور لأن سيدتي بأمان
هذا مفرح
رغم ذلك, ما زال هناك شيء بقي ليعمله " اس بي اس" أليس كذلك ؟
سوف أقطع رواتبكم
نحن سنجدها أين ما كانت
؟ [هياتي] لكن, أين ذهب
...مؤلم
لم أكن اعتقد بأنني سأسقط من على المنحدر
لكنني هربتُ منه
أعتقد بأن كل شيء على ما يرام
ما هذا ؟ لقد ارتديتُ شيء أكثر إحراجاً من السابق
ماذا أعمل ؟
لقد فقدتُ الرداء الذي أغطيه على نفسي
...التنورة قصيرة مثل هذا
ما يجب أن أعمل ؟
!من أنت ؟! من أنت ؟
الناس في هذا العصر يسئلون عن اسم الشخص بعدما ركلتهم بركلة الفأس ؟
هذا جيد, إذا كنت لا تعرفني, فسوف أقدم نفسي لك
...لم أستطع مفاومة نفسي وخرجت, لكن
الكروسدرس : وهو بعض الرجال يريدون أن يكونوا كالنساء لأنهم غير مقتنعين بمظهرهم لذا يلبسون لبس النساء والعكس لذا هذه المسألة انتشرت بشكل شاسع في العالم وبالذات دول الخليج وتعرف بالمصطلح العلمي بــ " كروسدرسينغ
" أنا لعنة دمى هينا التي جعلتك " كروسدرس
! أنا " زيبتو " حرفي الدمى
فهمت
إذن لو سحقتك إلى أن تموت, هذه اللعنة سوف تختفي
! انتظر ! انتظر ! اتركني
! الهاتف ؟ هاتفك يرن
مرحبا ؟
ماذا ؟ سيدتي اختطفت ؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا ؟
ماذا, إنها حفلة عيد ميلادكِ
حفلة عيد ميلاد ؟ لماذا هناك حدث كبير ؟
هل نسيتي ؟
لقد سألناكِ قبل أيام ماذا تعملين في عيد ميلادك
...وقلتي
حفلة عيد ميلاد ؟
لنرى, لا أحب الأحداث الكبيرة، لذا فأنا عادة أخرج مع أبوي لتناول العشاء معاً
لذا جعلناه كبيراً بقدر استطاعتنا
كم من شخصية مضادة لدي ؟
هل هناك اعتراض على ذلك ؟
الأمر مرح جداً
أختي
تفضلي, هذه هدية مني
[هينا] عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ أختي
لا أستطيع أن أصدق بأنني سأحصل على هدية منكِ
ماذا يمكن أن تكون ؟
الهدية هي شهادة المساج
لا تقلقي ! لدي ثقة في مساجكِ
هل من الجيد أن تكون هذه المجموعة الكبيرة هكذا فجأة ؟
لا داعي للقلق, أنا فتاة سياسية, اعتدت على استضافة مثل هذه المجموعات
...المشكلة
تقصد هنا : كوتارو ازوماميا
...[ازوماميا] لن تكون هناك مشكلة إلا ان كانت من طرف واحد مع الفتى
...لكن إذا كلكما الاثنان امتلك حزبا لوحده
في عيد ميلادكِ ؟ [هياتي] ماذا حصلتي من
لا شيء مطلقاً
...بالتفكير في الامر
سأفكر بإعطاكِ هدية لطيفة لعيد ميلادكِ
لكن قد وصلت منه رسالة من شخص يقول بأنه يريد أن نكون معاً بمفردنا
ماذا ؟ انتظري, لا, ماذا ؟
...إذا كان الامر كذلك
ماذا يجب أن أعمل ؟
....حسنا, الآن بما أن نجم الحدث هنا
هل نبدأ ؟...
أيها الطلاب, سوف نقدم لكم أغنية وتغنيها لكم رئيسة مجلس الطلبة
ماذا ؟ ما كل ذلك ؟
إذن أين أخذت سيدتي ؟
[ناجي] حسنا, وفقاً للحشرة التي وضعتها عليك وعلى
تمهلي, متى وضعتي هذا الشيء علي ؟
اركض عبر مركز المهرجان هكذا سيكون الطريق قصير...
مفهوم ! أطمئني سوف أنقذُ سيدتي
ستذهب هكذا ؟
هذا الشكل يحرجك, صحيح ؟
ربما شكلك المحرج هكذا قد يكون جيداً, أيضاً
أليس من الجيد أن تبتعد عن أنظار الناس وتأخذ طريقاً أطول ؟
سيد زيبتو
هذه ليست لعنة, إنما هي عقاب من الإله
اللعنة و الديون و دراستي
لقد كنت أفكر في نفسي في الايام السابقة
...وبسبب ذلك سيدتي صارت في خطر
لذلك الأكثر إحراجاً ليست هذه الملابس إنما قلبي
...حتى لو كنت ارتدي لبس الخادمة
في رأي مازلتُ كبير الخدم...
إذن, بعد التغيير السريع للملابس
ماذا ؟ كيف حصل هذا التغيير ؟
ايضاً, أين أنا ؟
...اسم الأغنية
" رسالة الملاك القاسي "
! ماذا ؟ انتظروا
لا يمكنني الغناء
حسنا, لتبدأ الموسيقى
اوه, حسناً
Za
n
ko
ku
na
te
n
shi
no
yo
u
ni
تماماً كالملاك القاسي
n
ko
ku
na
te
n
shi
no
yo
u
ni
Sho
u
ne
n
yo
shi
n
wa
ni
na
re
الفتى الصغير, يصبح أسطورة
u
ne
n
yo
shi
n
wa
ni
na
re
A
o
i
ka
ze
ga
i
ma
mu
ne
no
do
a
wo
ta
i
te
mo
حتى لو طرقت الريح باب قلبك
o
i
ka
ze
ga
i
ma
mu
ne
no
do
a
wo
ta
i
te
mo
Wa
ta
shi
da
ke
wo
ta
da
mi
tsu
me
te
ho
e
n
de
ru
a
na
ta
مجرد نظرةُ لي وابتسامة
ta
shi
da
ke
wo
ta
da
mi
tsu
me
te
ho
e
n
de
ru
a
na
ta
So
t
to
fu
re
ru
mo
no
mo
to
me
ru
ko
to
ni
mu
chu
u
de
لقد عزمتُ على البحث عن اللمسة الرقيقة
t
to
fu
re
ru
mo
no
mo
to
me
ru
ko
to
ni
mu
chu
u
de
U
n
me
i
sa
e
ma
da
shi
ra
na
i
ta
i
ke
na
hi
to
mi
مثل هذه العيون البريئة, ما زالت غافلُ عن قدرك
n
me
i
sa
e
ma
da
shi
ra
na
i
ta
i
ke
na
hi
to
mi
Da
ke
do
i
tsu
ka
ki
zu
ku
de
sho
u
so
no
se
na
ka
ni
wa
لكن يوماً ما, أنت متأكد بأنك ستدرك ذلك متأخراً
ke
do
i
tsu
ka
ki
zu
ku
de
sho
u
so
no
se
na
ka
ni
wa
Ha
ru
ka
mi
ra
i
me
za
su
ta
me
no
ha
ne
ga
a
ru
ko
to
إنها أجنحة ستطير بكِ نحو المستقبل البعيد
ru
ka
mi
ra
i
me
za
su
ta
me
no
ha
ne
ga
a
ru
ko
to
Za
n
ko
ku
na
te
n
shi
no
te
e
ze
هذه رسالة الملاك القاسي
n
ko
ku
na
te
n
shi
no
te
e
ze
Ma
do
be
ka
ra
ya
ga
te
to
bi
ta
tsu
قريبا سيهرب من النافذة
do
be
ka
ra
ya
ga
te
to
bi
ta
tsu
Ho
to
ba
shi
ru
a
tsu
i
pa
to
su
de
مع وابلُ من شفقات قوية
to
ba
shi
ru
a
tsu
i
pa
to
su
de
O
mo
i
de
wo
u
ra
gi
ru
na
ra
إذا أنت خنت ذكرياتنا
mo
i
de
wo
u
ra
gi
ru
na
ra
Ko
no
so
ra
wo
da
i
te
ka
ga
ya
ku
أنت, الذي اعتنق السماء واللمعان
no
so
ra
wo
da
i
te
ka
ga
ya
ku
Sho
u
ne
n
yo
shi
n
wa
ni
na
re
الفتى الصغير, يصبح أسطورة
u
ne
n
yo
shi
n
wa
ni
na
re
[هينا] هذا ما اتوقعه من
إنها تعرف التعامل مع هذه الأمور
لكي تكون قادرة على غناء الأغنية تذكرتها بشكل مبهم في هذا الوضع
مذهلة [هينا]
" التالي سيكون ثلاثي المجلس ويغنون " الفتاة التي قفزت عبر الزمن
تفضلوا بالصعود
قد بدأ [هينا] انتقام
حفلتكِ مليئة بالحيوية
إنها فقط منافسة كاريوكي
لكنكِ كنتِ لطيفة عندما كنتِ على المسرح
يمكنني رؤية وجه أبوكِ المحبط لعدم قدرته على العودة من الخارج ومشاهدة الاحتفال
لا تخبري أبي عن ذلك. حسنا
هنا [اياساكي] بالتفكير في الأمر, لا أرى
أمي, هل تسبقين للمنزل أولاً ؟
...يجب أن
أذهب لحسم الأمور...
لا! كم من مرة أقول بأنني لن أخبرك
عندما أقول بأنني أريد القهوة, تحضر لي قهوةً بالحليب
سوف تذل سيدك, الذي لا يمكنه شرب القهوة السوداء, يجب أن تشبعها بالحليب والسكر
...لكن
! لا يوجد لكن
أي نوع من التدريب مر بك ؟
وتدعو نفسك بالخادم ؟
اسمع, عندما يطلب سيدك علكة, يجب أن تحصل على علكة بالنعناع بدون أن تسأل عن نوعها
خوخ وعنب في تلك الحالة
وليمون وشاي حلو حتى لو كانت جيوبك في أسوأ حال
هذا ما يفعلوه كبار الخدم المحترفين
من يمكن أن يفعل هذا للآخرين ؟
[هياتي] هذا ما يفعلوه
...يمكنه حمل اللزج والأعشاب البحرية في جيبه, من أجل إرضاء
! إخرسي ! إخرسي ! إخرسي
بالمجيء [اياساكي] أنا اختطفتكِ من إجل إغراء
المختطفون لا يجب أن يشيروا فشلهم لمختطف
أنا أشير إلى فشل جميع المخنطفين الذين واجهتهم
يا لها من رهينة بغيضة
إذا جاء إلى هنا ؟ [هياتي] بأية حال, ماذا تنوي أن تفعل بــ
من المحتمل أنكِ لم تفهمي
أنا جمعتُ شجاعتي وطلبتُ الخروج معها بما أنني لستُ محبوباً لدى الفتيات مطلقاً
لقد كان حباً من أول نظرة
اعتقد... اعتقد بالفعل بأنها كانت فتاة لطيفة
حقاً ؟
لقد كنتُ جدياً
جدي كثيراً
رغم ذلك, كان رجلاً وخان مشاعري
هذا هو السبب بأنني أريده وأحوله للب
فهمت, لقد غيرت موقفك عندما اكتشفت بأنه كان في الحقيقي رجل
ما هذا الحب الرخيص الذي تمتلكه
ماذا ؟
فكر في الأمر
أنت تهتم بالمظهر الخارجي فقط
ماذا عن القلب ؟
لأنك تحمل هذا الحب الرخيص، لذا فأنت لست محبوباً لدى الفتيات
إنها... محقة فيما تقول
سيدتي
هل أنتِ بخير ؟
...أخبرتك بأن لا تأتي قبل
أنت يائس جداً
إذا فعلت شيئاً لسيدتي, لن أغفر لك [كوتيتسا]
سأرجعها لك
إنها في حالة جيدة
لعنة اللحظة التي اكتشفت فيها بأنك رجل
أنا أحمق جداً
ماذا حدث له ؟
لا يهم, إنه ليس بالرجل السيء
شكرا لكِ, لقد فتحتي عيوني
لا يهم, هذا كان لا شيء
سأقول ذلك مرة أخرى
رجاء انتقل إلى هولندا حيث الزواج بنفس الجنس مسمحوح به وتزوجني
هل أنت أحمق ؟
ماذا ؟
ملكُ لي جسداً و روحاً [هياتي]
لن أعطيه لك حتى لو شعرةً واحدة
لن تكوني الشخص الذي يقنعني
أريد حماماً
[هياتي] هيا بنا للمنزل
...ماذا ؟ لكن أنا
أنا مازلتٌ عالقاً في لعنة الحرفي الذي وضعها علي
ماذا كان ذلك ؟
هكذا ؟ [هياتي] كيف تجرؤ بفعل
عن إذنكم
ماذا تفعل ببقائك هنا ؟
هيا بنا للمنزل
نعم
أنا منهك هذا اليوم
يجب أن اتوقف بالتفكير في هذا اليوم, وألجأ إلى السرير
...لكن... لقد نسيتُ...شيئاً
إنه ذلك
كان من المفترض أن أقابلها في التاسعة
حالياً الساعة الحادية عشر
هي لن تكون هنا, أليس كذلك ؟
سوف أدخل
[هينا]
؟ [هينا]
[اياساكي]
المهرجان النشط انتهى
,في هذه الليلة الهادئة
في الحرم الجامعي الفارغ
حفل عيد الميلاد بينهم الاثنان فقط قد بدأ
كيف حالك اليوم ؟
ابتسم سوف يبتسمون لك
يجعلني عصبية مهما فعلت
لم يكن هنالك وعد
أود إبقاء الأشياء مباشرة
فرصة الاقتراب منك تفتني
أين جوابي ؟
هنــا
أنا في حيرة وقلبي النقي راحل
جميعنا هبي هبي
شكراً لإخباري أنك تحبني
شكراً لك
كنت أحبك أيضا
الحب، الحب
كثيراً اليوم و غـــداً
أكثر
هذا صحيح
أريد ترتيب الأشياء مع اختيار ألواني
شكرتك إلى أن دموعي تساقطت
اشتقت له
تهب الرياح وتأخذ دعواتي وتعطيها للأزهار
واااااووو
سأقول نعم، لذا أصبحت زهرةً اليوم
راقب جمالي الساطع
حصلنا على كثير من اللقطات الجيدة
[هياتي] على المسرح مع [هينا] نعم
لكن لا يزال غير كافياً
نعم! ما زلنا لا نملك لقطات رئيس الشر الذي نال من فتاة القرية
المسئوول عن كل هذا [اسومي] تأتي
! ماذا؟ انتظر
لم لا ؟ لم لا ؟
قلت بأن هذا سيء ريسا
" في الحلقة القادمة من هياتي " الشعور بالحرية
[هينا] إنه نهاية عيد ميلاد
الرحمة يا ميلورد